Επεισόδιο 30
Όχι, Μεγαλειότατε!
Δεν έκανε τίποτα κακό! Σας παρακαλώ ανακαλέστε!
Εγώ είμαι πίσω από όλα αυτά!
Η Βασίλισσα είναι αθώα! Σας παρακαλώ, πιστέψτε με!
Το ορκίζομαι! Η Βασίλισσα δεν έκανε τίποτα κακό!
Εγώ ήμουν, Μεγαλειότατε!
Η Βασίλισσα προσπάθησε να με σταματήσει!
Μου είπε να μην το κάνω!
Μου είπε να μην σκοτώσω τον Διάδοχο με την βόμβα.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με, Μεγαλειότατε!
Σας λέω την αλήθεια, Μεγαλειότατε!
Τι είπες μόλις τώρα;
Η Βασίλισσα προσπάθησε να σε σταματήσει; Τι είναι αυτά που λες;
Τότε, λες ότι η Βασίλισσα ήξερε γι' αυτό από πριν;
Μεγαλειότατε, εννοούσα...
Πώς γίνεται αυτό;
Μεγαλειότατε! Δεν εννοούσα αυτό! Εγώ--
Πάρτε τον.
Μεγαλειότατε!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Θα ήθελα να μείνω μόνος μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αφήστε με!
Πρέπει να μιλήσω στο Βασιλιά!
Αφήστε με!
Περίμενε, Ντε Σου.
Μία λέξη ακόμη από το στόμα σου και θα σου ανατινάξω το κεφάλι!
Καλά θα κάνεις να το βουλώσεις!
Τι τρέχει; Τι συνέβη εκεί μέσα;
Ήταν η Βασίλισσα.
Τι;
Η Βασίλισσα ήταν πίσω από την συνωμοσία.
Τι;
Ήταν η Βασίλισσα; Αποκλείεται! Δεν μπορεί.
Το άκουσα από τον Κιμ Γκι Τζου.
Εκείνη ήξερε για τη συνωμοσία με την βόμβα από την αρχή.
Ο κος Χονγκ Γκουκ Γιονγκ λέει
ότι η Βασίλισσα είναι η αρχηγός της ομάδας
που προσπαθεί να σκοτώσει τον Διάδοχο.
Υψηλότατε.
Θα ήθελα να μείνω μόνος.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τότε, λες ότι η Βασίλισσα ήξερα γι' αυτό από πριν;
Η Βασίλισσα προσπάθησε να με σταματήσει!
Μου είπε να μην το κάνω!
Μου είπε να μην σκοτώσω τον Διάδοχο με την βόμβα.
Άκουσα τις άσχημες φήμες στο παλάτι.
Όλοι μιλούν ενάντια στον Διάδοχο, αλλά εγώ δεν τους πιστεύω, Μεγαλειότατε.
Είναι ένας συνετός και προσεκτικός άντρας. Δεν θα μπορούσε να κάνει τέτοιο πράγμα.
Δεν ξέρετε σε τι μπελά θα έμπλεκε ο Διάδοχος
αν οι Υπουργοί είχαν μάθει για το διάταγμα;
Γι' αυτό κράτησα για λίγο αυτό το διάταγμα.
Ήθελα να προστατεύσω τον Διάδοχο και να σταματήσω την Βασιλική Αυλή από το χάος.
Παρέδωσε αυτό το γράμμα στο σπίτι του Υπουργού Προσωπικού.
Μάλιστα, κύριε.
- Είναι ο Γραμματέας Τζονγκ εδώ; - Μάλιστα, Κύριε.
Έπρεπε να το κάνετε αυτό;
Τι θα κάνουμε, αφού τους παραδώσουμε την Βασίλισσα;
Μόλις η Μεγαλειότητα του μάθει γιαυτό, δεν πρόκειται να λυπηθεί τη ζωή της Βασίλισσας.
Τότε, τι υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω;
Μου λέτε ότι θα έπρεπε να βαδίσουμε κι εμείς μέσα στην φωτιά;
Ο Γραμματέας Τζονγκ κι εγώ, δεν το κάναμε αυτό μόνο για να σώσουμε τις ζωές μας.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Αν δεν τους παραδώσουμε την Μεγαλειότητά της, τότε θα πεθάνουμε όλοι.
Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος να ξεφύγουμε από αυτό;
Θα πρέπει να βρεθεί κάποιος τρόπος.
Πώς;
Πρέπει όλοι να συμφωνήσουμε και να τους πούμε, ότι ήταν μόνο η Βασίλισσα και ο αδερφός της,
που προσπάθησαν εξαρχής να δολοφονήσουν τον Διάδοχο.
Ότι οι μόνοι άνθρωποι που εμπλέκονται με το περιστατικό των εκρηκτικών, είναι η Βασίλισσα και ο Κιμ Κούι Τζου.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη που να μας συνδέει με αυτή την απόπειρα, Εξοχότατε.
Ακόμα κι αν ο Διάδοχος βρήκε τα μυστικά οικονομικά μας βιβλία,
δεν μπορεί να στραφεί εναντίον μας μόνο με αυτά.
Αν πούμε ότι ήταν μόνο ένα επίδομα από την Πριγκίπισσα Χα Ουόν, δεν θα υπάρχει καμία απόδειξη εναντίον μας.
Όλο αυτό, θα μπορεί να λήξει μόνο με μία μικρή επίπληξη.
Όμως, η απόπειρα δολοφονίας του Διαδόχου, είναι ένα τελείως διαφορετικό ζήτημα.
Πρέπει να αρνηθούμε κάθε είδους ανάμειξη σε αυτό.
Γιαυτό λοιπόν, δεν έχουμε καμία άλλη επιλογή από το να κατηγορήσουμε για όλα την Βασίλισσα.
Ήταν η Μεγαλειότητα της, που έφερε εδώ τον Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου και δημιούργησε όλο αυτό το χάος.
Είναι εκείνη, που μας οδήγησε όλους σε κίνδυνο.
Γιαυτό η Μεγαλειότητα της, θα πρέπει να αναλάβει όλη την ευθύνη.
Όμως, τι θα κάνετε τώρα, Υπουργέ;
Επιμένετε ακόμα να μείνετε στο πλευρό της Μεγαλειότητας της;
Τι θα κάνουμε με την Μεγαλειότητα της;
Δεν πρόκειται να φύγει ήσυχα. Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.
Θα συναντηθώ εγώ μαζί της.
Μεγαλειοτάτη, είμαι η Λαίδη Κανγκ.
Πέρασε μέσα.
Λοιπόν, πώς είναι η Μεγαλειότητα του;
Ακόμα αρνείται να δεχτεί επισκέπτες;
Μεγαλειοτάτη, αυτή είναι η μικρότερη από τις ανησυχίες σας αυτή τη στιγμή.
Τι εννοείς με αυτό;
Όσο βρισκόμουν στην Μεγάλη Αίθουσα, έμαθα νέα για τον Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου.
Λέγεται ότι από εχθές το βράδυ, βρίσκεται φυλακισμένος στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Τι; Φυλακισμένος στο Γραφείο της Ασφάλειας;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
- Πρέπει να πάω στο Γραφείο της Ασφάλειας.- Τώρα δεν είναι η ώρα για να το κάνετε αυτό, Μεγαλειοτάτη.
Τι θα πουν οι υπόλοιποι—
Τώρα, δεν είναι ώρα να ανησυχούμε για το τι θα σκεφτούν οι υπόλοιποι.
Μεγαλειοτάτη.. Η Μεγαλειότητα του, διέταξε ότι κανείς δεν επιτρέπεται να δει τον Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου.
Γιαυτό τον λόγο ήρθα να δω εσένα.
Πρέπει να τον συναντήσω αμέσως τώρα.
Γιατί στέκεσαι απλά εκεί; Βρες γρήγορα έναν τρόπο για να μπορέσω να τον συναντήσω.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Περιμένετε για λίγο, σας παρακαλώ.
Πήγαινε έξω για λίγο.
Μάλιστα, Κύριε.
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Μεγαλειοτάτη, σκοτώστε με, σας παρακαλώ!
Εγώ.. Εγώ..
Πες μου γρήγορα τι συνέβη!
Σε απήγαγε ο Διάδοχος;
Του τα είπες όλα;
Σταμάτα να κλαις.
Για να μπορέσω να σκεφτώ κάτι, θα πρέπει να μου πεις τι έγινε.
Δεν έχει νόημα. Όλα έχουν τελειώσει, Μεγαλειοτάτη.
Μας εξαπάτησαν.
Μας εξαπάτησαν ο Γραμματέας Τζονγκ και η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, Μεγαλειοτάτη.
Μας εξαπάτησαν ο Γραμματέας Τζονγκ και η Πριγκίπισσα Χα Ουόν;
Σταμάτα να είσαι έτσι και πες μου γρήγορα τι έγινε!
- Τι είναι αυτά που λες; - Μεγαλειοτάτη!
Επισκέφτηκα τα διαμερίσματα σας και έμαθα ότι είστε εδώ, Μεγαλειοτάτη.
Θρασύτατο κάθαρμα!
Πώς τολμάς.. Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι, Μεγαλειοτάτη.
Κλείσε το στόμα σου!
Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι;
Νομίζεις ότι θα νικηθώ τόσο εύκολα;
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι που τα πράγματα κατέληξαν με αυτό τον τρόπο.
Όλα αυτά, είναι λόγω της ανικανότητας και της ανεπάρκειας μου.
Όμως, τι μπορούμε να κάνουμε;
Γνωρίζετε καλά, ότι δεν υπήρχε τίποτα άλλο που μπορούσαμε να κάνουμε.
Τι;
Η Μεγαλειότητα σας γνωρίζει καλά, ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να ξεφύγουμε από αυτό.
Γνωρίζετε επίσης, ότι πρέπει να κρατήσετε τους υπόλοιπους ζωντανούς,
έτσι ώστε να υπάρχει ελπίδα για το μέλλον.
Εσύ.. Πώς τολμάς!
Για άλλη μια φορά.. Λυπάμαι πολύ, Μεγαλειοτάτη.
Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε, που δεν κατάφερα να υπηρετήσω ορθά την Μεγαλειότητα σας.
Όμως, θα πρέπει
να αναλάβετε όλη την ευθύνη, Μεγαλειοτάτη.
Είχαμε συμφωνήσει όλοι ότι αν κάποιος πιανόταν,
εκείνος ή εκείνη, θα έπρεπε να αναλάβει όλη την ευθύνη.
Αν θυμάστε, εκείνη που έβαλε αυτό τον όρο, ήταν η Μεγαλειότητα σας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειοτάτη..
Πρέπει να πάω στην Μεγάλη Αίθουσα.
Μεγαλειότατε.. Η Μεγαλειότητα της η Βασίλισσα, επιθυμεί να σας μιλήσει.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειοτάτη. Δεν υπήρξε απάντηση.
Ανήγγειλε με ξανά.
Όμως, έχει δώσει διαταγή ότι κανείς δεν επιτρέπεται να μπει ποτέ μέσα—
Μεγαλειότατε, είμαι η Βασίλισσα σας. Έχω κάτι που πρέπει να σας πω.
Σας παρακαλώ επιτρέψτε να έχω μια ακρόαση μαζί σας, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Αφήστε την να περάσει.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Περάστε μέσα, σας παρακαλώ.
Μεγαλειότατε.. Μόλις μίλησα με τον αδερφό μου που βρίσκεται στην φυλακή.
Όσο ήμουν εκεί, άκουσα κάτι σοκαριστικό και αδιανόητο.
Μεγαλειότατε.. Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση, ένα ψέμα!
Αλήθεια, μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα.
Μεγαλειότατε.. Με εμπιστεύεστε, έτσι δεν είναι;
Γνωρίζετε τον χαρακτήρα μου καλύτερα από όλους τους άλλους, έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε;
Κάποτε.. Αυτό συνήθιζα να πιστεύω κι εγώ.
Τον χαρακτήρα της Βασίλισσας,
όλα όσα σκεφτόταν εκείνη,
πίστευα ότι τα ήξερα.
Μεγαλειότατε—
Δεν χρειάζομαι καμία εξήγηση από εσένα!
Από εδώ και πέρα, δε θα μιλήσεις ξανά μπροστά μου.
Και επίσης.. Από εδώ και πέρα, να προσέξεις πολύ αυτά που έχω να σου πω.
Μεγαλειοτάτη!
Είστε καλά;
Μεγαλειοτάτη.
Τι συμβαίνει στα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Γιατί η Μεγαλειότητα του, αρνείται να συναντήσει στην Βασίλισσα;
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη,
αλλά φαίνεται ότι ο αδερφός της Βασίλισσας, ο Άρχοντας Κιμ,
έχει κάποια ανάμιξη με όσα έγιναν στην εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Εννοείτε, ότι αυτό δεν ήταν ατύχημα; Ότι αυτό ήταν προσχεδιασμένο;
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε αυτή την πιθανότητα.
Όπως γνωρίζετε κι εσείς καλά, η ζωή του Διαδόχου έχει απειληθεί αμέτρητες φορές.
Όμως, επειδή ποτέ δεν καταφέραμε να βρούμε αποδείξεις για το ποιος ήθελε να βλάψει τον Διάδοχο,
κανείς δεν πίστεψε αυτούς τους ισχυρισμούς.
Κάποιοι τόλμησαν ακόμα και να κατηγορήσουν τον Διάδοχο, ότι είναι παράφρονας.
Όμως αυτή την φορά, δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να τους επιτρέψουμε να ξεφύγουν.
Θα ανακαλύψουμε αυτούς που θέλησαν να δολοφονήσουν τον Διάδοχο,
και θα βεβαιωθούμε ότι αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Πιστεύετε, ότι και η Βασίλισσα έχει κάποια ανάμιξη σε αυτό το περιστατικό;
Ελπίζω πως όχι, όμως.. Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε αυτή την πιθανότητα.
Υψηλοτάτη, ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ, είναι εδώ.
- Πες του να περάσει μέσα.- Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Θα πηγαίνω λοιπόν.
Όχι. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το ακούσει και η Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Καθίστε, σας παρακαλώ.
Ο Άρχοντας Κιμ Κούι Τζου, μετά από διαταγή της Μεγαλειότητας του, κρατείται στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Αυτό σημαίνει,
ότι επιβεβαιώσατε την ανάμιξη του Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου, για ό,τι συνέβη στην εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Όμως, αυτό ήταν προφανές από την αρχή.
Αυτό που είναι σοκαριστικό, είναι ότι ανακαλύψαμε ποιος είχε τον έλεγχο του Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου.
Ποιος ήταν;
Ήταν η Βασίλισσα.
Μπορώ να καταλάβω, πόσο σοκαρισμένες πρέπει να είστε και οι δύο.
Όμως, το πρόσωπο που είναι πιο στενοχωρημένο γι' αυτό που συνέβη, είναι ο Διάδοχος.
Αν και βοήθησα τον Διάδοχο να βρει την αλήθεια,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να ανακουφίσω την στενοχώρια της Υψηλότητας του.
Εσείς τώρα, θα πρέπει να βοηθήσετε τον Διάδοχο, σας παρακαλώ.
Υψηλότατε, ο Υπουργός Πακ είναι εδώ.
Συνοδέψτε τον μέσα.
Υψηλότατε.. Μάθαμε τα νέα, από τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό η Βασίλισσα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είστε καλά, Υψηλότατε;
Προσπαθώ να το αποδεχτώ και προσπαθώ να συνέλθω.
Περισσότερο ανησυχώ για την Μεγαλειότητα του.
Είμαι σίγουρος, ότι η Μεγαλειότητα του υποφέρει πολύ περισσότερο από εμένα.
Η Βασίλισσα, ήταν πάντα πηγή παρηγοριάς και δύναμης για την Μεγαλειότητα του.
Και τώρα, ανακάλυψε αυτή την αποκρουστική αλήθεια.
Αμάν! Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος;
Ντε Σου! Ντε Σου! Ξύπνα!
Έι, Ντε Σου! Ξύπνα!
Ντε Σου!
Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον, βοήθησε με λίγο.
Ναι.
Ντε Σου! Ξύπνα.
Έλα τώρα! Ξύπνα!
Τι τρέχει μαζί του σήμερα; Τι έγινε;
- Πάω να φέρω λίγο κρύο νερό.- Θα το κάνω εγώ.
Όχι, όχι. Θα πάω εγώ.
Ντε Σου! Τι έγινε;
Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος;
Σονγκ Γιον..
Ναι, πες μου γρήγορα τι έγινε.
Σονγκ Γιον! Νιώθω τόσο λυπημένος για τον Υψηλότητα μας.
Νιώθω τόσο λυπημένος για τον Υψηλότατο μας!
Τι έγινε;
Βρήκαμε, ποιος προσπάθησε να δολοφονήσει την Υψηλότητα του.
Και ξέρεις ποιος ήταν;
Ήταν.. Η Βασίλισσα.
Πώς μπορεί.. Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό, Σονγκ Γιον;
Δεν ήταν άλλος από τη Βασίλισσα! Πώς μπόρεσε να του το κάνει αυτό;
Ο καημένος, ο Υψηλότατος μας... Σονγκ Γιον, τι θα κάνουμε;
Ο καημένος, ο Υψηλότατος μας..
Λάβατε όλοι την ειδοποίηση;
Ο Βασιλιάς, διέταξε μια συνάντηση για τις 14:00.
Το ξέρω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω.
Νομίζω, ότι θα χάσω το κεφάλι μου επί τόπου.
Όμως αν η Βασίλισσα αναλάβει όλη την ευθύνη, τότε ίσως να έχουμε έναν τρόπο διαφυγής.
Νομίζετε ότι αυτό είναι εφικτό;
Θα προσπαθήσει να ανακαλύψει οποιονδήποτε είναι αναμεμιγμένος σε αυτή την υπόθεση.
Δεν ξέρετε, τι είδους άνθρωπος είναι ο Βασιλιάς;
Υπουργέ, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να περιμένουν τον Βασιλιά να μας τιμωρήσει;
Μήπως πρέπει να του πούμε, ότι η Βασίλισσα και ο Άρχοντας Κιμ Κούι Τζου είναι αθώοι;
Μην λέτε ανοησίες!
Τα πάντα έχουν ήδη αποκαλυφθεί. Η Μεγαλειότητα του, δεν πρόκειται να μας πιστέψει.
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Ας περιμένουμε να δούμε, τι θα πει η Μεγαλειότητα του.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Νομίζω, ότι αυτή θα είναι η τελευταία συνάντηση στην οποία θα παραβρεθείτε, Άρχοντα μου.
Όμως τουλάχιστον, δεν πρόκειται να χάσετε τη ζωή σας.
Μεγαλειότατε, όλοι οι Αξιωματούχοι είναι εδώ για την συνάντηση.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Ζήτησα από όλους σας να έρθετε γιατί
ανακαλύψαμε την αλήθεια για το τι συνέβη στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
Όπως όλοι ξέρετε, πριν μερικές μέρες,
έκανα τον Επιτελή Επιθεωρητή Χονγκ Γκοκ Γιονγκ Δεύτερο Επιθεωρητή
και του είπα να πάει και να ανακαλύψει
ποιος συνωμότησε να σκοτώσει τον Διάδοχο.
Ανακαλύψαμε πως αυτό που συνέβη δεν ήταν τίποτα παρά ένα ατύχημα.
Συγχωρέστε με για αυτό που θα πω, αλλά...
Μην πεις τίποτα.
Το Κρατικό Οπλοστάσιο πήρε λάθος πυροτεχνήματα για το πάρτι.
Κανείς δεν προσπάθησε να σκοτώσει τον Διάδοχο.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να συγχωρέσω τους ανθρώπους που κατέστρεψαν τη βασιλική εκδήλωση
και έβαλαν τη βασιλική οικογένεια σε κίνδυνο μέσω αυτού του τρομερού λάθους.
Θα απολύσω και θα στείλω εξορία τον Υπουργό Εθίμων,
τον Δεύτερο Γραμματέα Κιμ Κούι Τζου, καθώς και όλους όσους ενεπλάκησαν.
Θα το αφήσω έτσι.
Για αυτό μην μου το αναφέρετε αυτό ξανά. Κατανοητό;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
Αυτό δε βγάζει νόημα! Δεν μπορεί να το αφήσει να τελειώσει έτσι!
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ο Βασιλιάς άκουσε την ομολογία!
Ίσως τον ξεγέλασαν στο ενδιάμεσο.
Θα πάω να μιλήσω στον Βασιλιά. Θα τον ρωτήσω τι συνέβη και-
Μην το κάνεις.
Να μην το κάνω; Υψηλότατε...
Δε θα κάνετε τίποτα για αυτό;
Σοβαρά;
Αλήθεια;
Το αποκάλεσε ατύχημα και είπε ότι θα το αφήσει έτσι;
Ναι, Μητέρα. Αυτό είπε.
Δε νομίζω ότι και οι άνθρωποι του Διαδόχου το περίμεναν.
Ο Βασιλιάς πήρε την απόφαση αυθαίρετα.
Τι θα συμβεί στη Βασίλισσα;
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι θα την συγχωρέσει.
Όχι, αυτό δεν μπορεί.
Άκουσα ότι η Βασίλισσα πήγε μέσα στη Μεγάλη Αίθουσα.
Μετά από μια μεγάλη συνάντηση με τον Πατέρα,
βγήκε έξω και το πρόσωπό της είχε γίνει άσπρο σα πανί.
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι θέλει ο Πατέρας;
Αυτό σημαίνει ότι θα συγχωρέσει τη Βασίλισσα και τον Κιμ Κούι Τζου;
Όμως ο Υπουργός Εθίμων και ο Κιμ Κούι Τζου θα
τιμωρηθούν για ότι συνέβη στο πάρτι.
Αλλά θα αποφύγει το θάνατο.
Μπορείς να αποδεχτείς την απόφαση του Βασιλιά;
Τώρα ξέρουμε ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Διάδοχο. Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Αν φτάσει μέχρι την καρδιά του ζητήματος
θα βρει ντουζίνες, ακόμα και εκατοντάδες ανθρώπων που είναι μπλεγμένοι.
Ο Βασιλιάς μάλλον δεν είχε την καρδιά να τους σκοτώσει όλους.
Όμως, προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Διάδοχο!
Αυτό είναι σα να τους λέει να προσπαθήσουν ξανά την επόμενη φορά!
Υψηλοτάτη, παρακαλώ ηρεμήστε.
Πώς μπορώ να ηρεμήσω σε τέτοιες στιγμές;
Σκότωσε ακόμα και τον ίδιο του τον γιο!
Γιατί είναι τόσο ευσπλαχνικός και συμπονετικός ξαφνικά;
Δεν το καταλαβαίνω
Δεν μπορώ να το αποδεχτώ αυτό!
Αυτό που συνέβη δεν ήταν παρά ένα ατύχημα.
Θα το αφήσω έτσι,
Για αυτό μην μου το αναφέρετε ξανά. Κατανοητό;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είναι ο Βασιλιάς ακόμα ξύπνιος;
Ναι, Υψηλότατε. Έτσι πιστεύω.
Πες του ότι είμαι εδώ.
Ναι, Υψηλότατε.
Γιατί δε λες τίποτα;
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να με ρωτήσεις γιατί το έκανα αυτό.
Μεγαλειότατε. Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνατε αυτό.
Γιατί προσπαθείτε να το καλύψετε.
Συγγνώμη.
Μεγαλειότατε...
Ζήτω συγγνώμη που έπρεπε να το υποστείς αυτό.
Και συγγνώμη που δεν έχω επιλογή από το να το καλύψω.
Μεγαλειότατε. Παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Όχι, μου αξίζει να ζητήσω τη συγχώρεσή σου.
Μεγαλειότατε!
Αρχικά, αποφάσισα να διώξω την Βασίλισσα.
Όμως δεν μπορούσα.
Είδα πρώτη φορά τη Βασίλισσα πριν 14 χρονια, όταν ήμουν εξήντα-έξι.
Επειδή η χώρα χρειαζόταν μια βασίλισσα, της επέτρεψα να γίνει η νύφη μου.
Ήταν μόνο δεκαπέντε τότε.
Ένιωθα άσχημα για εκείνη.
Ήθελα να είμαι καλός μαζί της αλλά αντιθέτως,
εμένα στο γραφείο μου και δούλευα με τους αξιωματούχους μου.
Ποτέ στη ζωή μου δεν της έχω πει καλή κουβέντα.
Αυτό που έκανε η Βασίλισσα ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα.
Αυτό που έκανε δεν μπορεί να συγχωρεθεί.
Δεν μπορούσα όμως παρά να σκεφτώ...
Δε θα μπορούσε να είχε κρατηθεί όλα αυτά τα χρόνια χωρίς να ποθεί τη δύναμη.
Μεγαλειότατε...
Η Βασίλισσα δεν είναι πια Βασίλισσα.
Δε θα ξαναδούμε ποτέ τη Βασίλισσα.
Δε θα μπορέσει να βγει από τα διαμερίσματα της Βασίλισσας για το υπόλοιπο της ζωής της.
Της είπα να είναι ευγνώμων και που αναπνέει.
Και να μείνει εκεί σαν νεκρή για την υπόλοιπη ζωή της.
Της είπα να μη γίνει αντιληπτή από κανέναν, σα να μην υπάρχει.
Δε θα τη συγχωρέσω ποτέ.
Πρέπει κι εσύ να κάνεις το ίδιο.
Όμως δεν μπορούσα να τη σκοτώσω.
Μπορείς να κάνεις το ίδιο για μένα;
Μπορείς σε παρακαλώ να την αφήσεις να συνεχίσει τη ζωή της, ακόμα κι αφού πεθάνω;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πατέρα! Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ;
Τι τρέχει με σένα; Φέρεσαι σα κουτάβι που θέλει να κάνει κακά όλη μέρα.
Απλά φύγε.
Είναι παράξενο.
Αν αυτό που είπε ο Ντε Σου είναι αλήθεια,
πρέπει να έχει γίνει μακελειό στην Πρωτεύουσα μέχρι τώρα.
Έχει πολλή ησυχία.
Ε;
Τι κάνετε εκεί κορίτσια;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι;
Οι φρουροί του Διαδόχου είναι εδώ αλλά φαίνονται να έχουν κακή διάθεση.
Μας είπαν ακόμα και να μην μπούμε μέσα.
Εσείς κορίτσια είσαι τόσο αργόστροφες.
Πρέπει όλες να είστε ήσυχες για σήμερα.
Τι;
Σταμάτα να πίνεις, εντάξει;
Είμαι τόσο θυμωμένος!
Πρέπει να συνεχίσω να πίνω για να μην τρελαθώ!
Αυτό είναι λάθος.
Προσπαθούσαν να σκοτώσουν τον Διάδοχο όλη τους τη ζωή.
Την έστησαν στον μακαρίτη τον Διάδοχο που ήταν αθώος.
Αν τους αφήσουν να ζήσουν τότε θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν τον Διάδοχο ξανά!
Πώς μπορούν να τους αφήσουμε να ξεφύγουν έτσι;
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Ναι;
Έλα έξω! Έχω σπουδαία νέα!
Σπουδαία νέα; Τι συνέβη;
Απλά έλα έξω!
Τι συνέβη;
- Απλά έλα! - Τι έγινε;
Απλά έλα!
- Συγχαρητήρια Σονγκ Γιον! - Συγχαρητήρια!
Τι έγινε;
Τι εννοείς; Συγχαρητήρια που θα είσαι η βοηθός ντάμο για το επερχόμενο πορτραίτο του Βασιλιά!
Μου κάνετε πάρτι-έκπληξη;
Ναι!
- Ορίστε. Δέξου αυτό. - Τι είναι αυτό;
Είναι μια βούρτσα φτιαγμένη από γούνα ταράνδου!
Τσο Μπι...
Δε χρειάζεται να ευχαριστείς την Τσο Μπι.
Έβαλε τα λιγότερα χρήματα.
Έχει δίκιο.
Όμως εγώ το διάλεξα!
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πας στο ατελιέ. Ο Καλλιτέχνης Τακ σε ψάχνει.
Αλήθεια;
Πήγαινε!
Άκουσα πως θα πάρεις τη Σονγκ Γιον μαζί σου.
Φέρεσαι με κακία στη Σονγκ Γιον τόσο καιρό.
Τώρα τη χρειάζεσαι;
Προσπαθώ μόνο να της δώσω μια ευκαιρία.
Ναι, σωστά.
Θέλεις τη βοήθειά της.
Τη βοήθειά της; Τη βοήθειά της; Για ποιον με περνάς;
Είσαι ο πανούργος Καλλιτέχνης Τακ.
Τι;
Άκουσα ότι με ψάχνατε.
Ναι. Ξέρεις ότι ζωγραφίζουμε το πορτρέτο του Βασιλιά, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να είμαστε στο παλάτι πριν της 2μμ. Οπότε πήγαινε και ετοιμάσου.
Θα ζωγραφίσουμε το πορτρέτο του Βασιλιά όπως το σχεδιάσαμε;
Όπως το σχεδιάσαμε; Τι εννοείς;
Άκουσα ότι μπορεί να συμβεί κάτι στο παλάτι.
Τι εννοείς;
Όχι, τίποτα.
Έχετε μια σύντομη συνάντηση στις 8 π.μ.
Στην συνέχεια θα λάβετε αναφορές από κάθε περιοχή,
και θα ακολουθήσει η δημιουργία του πορτρέτου σας στις 2 μ.μ.
Μεγαλειότατε, δεν δείχνετε τόσο καλά.
Είστε άρρωστος;
Όχι, είμαι απλά κουρασμένος.
Θέλετε να ακυρώσουμε το σημερινό πρόγραμμα και να δείτε το βασιλικό γιατρό;
Όχι, θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.
Έχω αναβάλλει ήδη μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων μου.
Κύριε, είστε καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τα χέρια μου.
Ο Βασιλιάς έχει φτάσει.
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Φέρε μου άλλο ένα φύλλο χαρτί.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δε ζωγραφίζεις;
Τι συμβαίνει;
Εσύ..
Τι συμβαίνει;
Ρώτησα, τι συμβαίνει;
Τίποτα, Μεγαλειότατε.
Ο ζωγράφος είναι πολύ νευρικός.
Και τι θα γίνει λοιπόν;
Θα ζωγραφίσει ή δε θα ζωγραφίσει;
Μεγαλειότατε...
Ξανάκανε το.
Πως τολμάς να κάνεις κάτι τέτοιο μπροστά στον Βασιλιά!
Δε θα σου συγχωρήσουμε ακόμα ένα λάθος.
Θα ζωγραφίσω εγώ το περίγραμμα, κύριε.
Τι;
Πώς τολμάς!
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Αυτό το κορίτσι θα ζωγραφίσει το περίγραμμα για το πορτρέτο σας.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορείς να αφήσεις μια ντάμο να αγγίξει το πορτρέτο του Βασιλιά!
Όχι, αυτή δεν είναι μια απλή ντάμο.
Είναι ζωγράφος στο τμήμα τεχνών.
Κλείσε το στόμα σου!
Πώς τολμάς να υψώνεις τη φωνή σου μπροστά στο Βασιλιά;
Περιμένετε.
Περιμένετε όλοι.
Ζωγράφος;
Αυτό το κορίτσι είναι ζωγράφος;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αν και έχει τη θέση της ντάμο,
χάρη στο ταλέντο της, κάνει μαθήματα ζωγραφικής στο τμήμα τεχνών.
Ώστε έτσι;
Κατάλαβα.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε να αφήσουμε μια κοπέλα να αγγίξει το πορτρέτο του Βασιλιά.
Ναι, μπορούμε.
Θέλω να μάθω πόσο ταλαντούχα είναι.
Πολύ καλά.
Αφού είσαι εδώ, άρχισε να ζωγραφίζεις.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
♫ Αγαπητό μου παιδί, πως και δε με ρώτησες♫
♫Ερωδιέ μου, έχουν περάσει πολλά χρόνια♫
♫Γιατί κλαις τόσο λυπημένα; Μην το ρωτάς αυτό♫
♫ Γύρισε αλλού, γύρισε αλλού...♫
♫Πρέπει να το κάνω αυτό, παιδί μου, παιδί μου γύρισε αλλού..♫
♫Πρέπει να το κάνω αυτό, παιδί μου, παιδί μου♫
Σ' ευχαριστώ, Σονγκ Γιον.
Χάρη σε σένα, σώθηκα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Έκανα μόνο ότι έμαθα από εσάς κατά την διάρκεια των μαθημάτων.
Πάντως, θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να φτιάξω τα χέρια μου μέχρι την επόμενη φορά.
Μάλιστα, κύριε.
Μια στιγμή.
Συμβαίνει κάτι;
Μιλούσα σε εκείνη, όχι εσένα.
Εσύ μείνε εδώ.
Ο Βασιλιάς διέταξε να πας στο υπνοδωμάτιό του απόψε.
Τι; Ποια, εγώ;
Γιατί ζήτησε ο Βασιλιάς από εκείνη να πάει στο υπνοδωμάτιό του;
Δεν το πιάνεις;
Η τωρινή Βασίλισσα έγινε Βασίλισσα όταν ήταν δεκαπέντε.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Στον Βασιλιά αρέσουν οι νέες γυναίκες.
Ωχου!
Αυτό σημαίνει ότι η Σονγκ Γιον θα κοιμηθεί με τον Βασιλιά;
Ωχ, αλήθεια;
Άχου!
Είναι τόσο τυχερή.
Ντύστε και ετοιμάστε την.
Μάλιστα, Κυρία.
Κάθισε.
Πώς σε λένε;
Σονγκ Σονγ Γιον, Μεγαλειότατε.
Έχεις όμορφο όνομα.
Ταιριάζει με το κομψό σου πρόσωπο.
Με τιμάται, Μεγαλειότατε.
Φέρτε το μέσα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μπορείς να ζωγραφίσεις ένα Κινέζικο λουλούδι δαμασκηνιάς;
Ορίστε;
Θέλω να δω ζωγραφισμένα Κινέζικα λουλούδια δαμασκηνιάς σήμερα.
Δείχνεις ταλαντούχα ζωγράφος.
Λοιπόν, τι λες;
Μπορείς να ζωγραφίσεις Κινέζικα λουλούδια δαμασκηνιάς για μένα;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μοιάζει αρκετά με αυτό.
Αλήθεια μοιάζει.
Μοιάζει πολύ με τα Κινέζικα λουλούδια δαμασκηνιάς που συνήθιζε να ζωγραφίζει πριν πεθάνει.
Αλήθεια,
είσαι καλή.
Που έμαθες πώς να ζωγραφίζεις;
Ο πατέρας μου ήταν ζωγράφος όταν ήταν ακόμη στη ζωή.
Αλήθεια; Ο πατέρας σου, σου έμαθε πώς να ζωγραφίζεις;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όταν ερχόταν στο σπίτι από τη δουλειά κάθε βράδυ,
τον παρακαλούσα να μου διδάξει πως να ζωγραφίζω.
Μου κρατούσε το χέρι και ζωγράφιζε κάθε πινελιά μαζί μου.
Είχες πολύ καλό και ευγενικό πατέρα.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Έτσι πρέπει να είναι ένας πατέρας.
Ένας πατέρας πρέπει να είναι καλό στήριγμα για τα παιδιά του.
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω το ίδιο για τον μοναδικό μου γιο... ή τον εγγονό.
Το πρόσωπο που είναι πιο πολύ στενοχωρημένο από ό,τι συνέβη είναι ο Διάδοχος.
Θα ήθελα να τον βοηθήσετε.
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία Κιμ
Πέρασε μέσα.
Το έψαξες; Πώς τα πάει ο Διάδοχος;
Υψηλοτάτη, ο Διάδοχος δεν είναι στα διαμερίσματά του τώρα.
Τι; Πού είναι;
Οι ευνούχοι και οι κυρίες της αυλής στα διαμερίσματα του Διαδόχου
δεν γνωρίζουν που είναι.
Τι εννοείς; Πώς γίνεται να μην ξέρουν;
Τι εννοείς, ο Διάδοχος δεν είναι εκεί;
Δεν άκουσες ούτε κι εσύ από εκείνον;
Ωχ, όχι.
Πού να πήγε;
Έψαξα παντού σε όλο το παλάτι, και δεν είναι πουθενά!
Δεν είναι ούτε στη βιβλιοθήκη!
Τι συνέβη;
Κανείς δεν είχε νέα του.
Κανένας από τους φρουρούς δεν βγήκε έξω με τον Διάδοχο.
Το ίδιο ισχύει και για τον Μητροπολιτικό Στρατό, Κύριε.
Κύριε, που είναι ο Διάδοχος;
Δεν είναι στο παλάτι και δεν μας είπε τίποτα.
Πού μπορεί να είναι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki